P.Vindob. G 19887

Trismegistos: 64916

Transcription based on: Wessely, C. “8. Le Trishagion.” Page 437 in Les plus anciens monuments du Cristianisme écrits sur papyrus: Textes édites, traduits et annotés. Patrologia Orientalis 18.3. Paris: Firmin-Didot, 1924.

Fragment 1

recto

  1. † ἅγιος ἅγιο[ς] ἅγιος
  2. κ(ύριο)ς [Σα]βα[ὼθ.] πλήρ(η)ς
  3. ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ τῆς
  4. ἀγίας σου δόξης †*
  5. † ἅγιος ἅγι[ος] ἅγιος
  6. κ(ύριο)ς Σαβαὼ[θ] πλήρης
  7. ὁ οὐραν̀ος καὶ ἡ γῆ τῆς
  8. ἁγίας σου δόξης †
  9. † ἅγιος ἅγιος ἅγιος
  10. κ(ύριο)ς Σαβαὼ[θ π]λ̣ή̣ρης
  11. [...]*
  1. † Holy, hol[y], holy
  2. L(or)d [Sa]ba[oth.] full of
  3. The heaven and the earth of the
  4. holy of you glory. †*
  5. † Holy, ho[ly], holy
  6. L(or)d Sabao[th]. full of
  7. The heaven and the earth of the
  8. holy of you glory †
  9. † Holy, holy, holy
  10. L(or)d Sabaw[th f]ụḷḷ of
  11. [The heaven and the earth of the]*

† Holy, holy, holy, Lord Sabaoth. The heaven and the earth are full of your holy glory. †

† Holy, holy, holy, Lord Sabaoth. The heaven and the earth are full of your holy glory. †

† Holy, holy, holy, Lord Sabaoth. The heaven and the earth are full of …

Notes